Den som ler sist, ler best |
смеётся тот, кто смеётся последним |
coltuclu |
den som noe sår, han noe får |
труд вознаграждается |
|
den som sover, synder ikke |
"спящий не грешит" |
|
den som sover, synder ikke |
хорош, пока спит |
|
den som tier, samtykker |
молчание — знак согласия |
|
den vei skal vi alle |
все там будем |
|
det blaser på toppene |
чем выше взлетишь, тем ниже падать |
|
det en ikke har i hodet, må en ha i beina |
дурная голова ногам покою не даёт |
|
det er av sine egne man skal ha det |
от своих всего больше и достаётся |
|
det er flere flekkete bikkjer enn prestens |
"не только у пастора пятнистая собака" |
|
det er flere flekkete bikkjer enn prestens |
такое можно сказать и о других |
|
det er forskjell på kong Salomo og Jørgen hattemaker |
"Ёрген-шляпник — это не то, что царь Соломон" |
|
det er ikke gull alt som glimrer |
не всё то золото, что блестит |
|
det er like godt å hoppe i det som å krype i det |
"лучше сразу прыгать, чем медленно вползать" |
|
det er like godt å hoppe i det som å krype i det |
не стоит тянуть, уж лучше сразу |
|
det fins brodne kar i alle land |
в семье не без урода |
|
det skal skarp lut til skurvete hoder |
для заскорузлых голов нужен едкий щёлок |
|
det skal skarp lut til skurvete hoder |
как клин клином вышибают |
|
døden gjør alle like |
перед смертью все равны |
|
døden gjør alle like |
смерть всех сравняет |
|